Endo-Test(エンドテスト)のQ&A

1. ■GF（細胞成長因子）を応用したヘアーコンプレックスやアクティブセラムの開発者であるDr. Ahmed Al-Qahtani 教授(カリフォルニア大学・アーバイン医学校)は日本のユーザーからの製品に関する質問に以下のように回答します。
   今後も日本のユーザーの方々からの質問にはできる限りお答えしていきます。

1. 1.
   1. （Q）何ヶ月使用すれば効果がありますか？
   2. （A）２～３ヶ月使用するのが望ましいです。
   3. （Q）How many months it will take to have good effect?
   4. （A）２-３ months

1. 2.
   1. （Q）テストステロンが入っているのですか？
   2. （A）いいえ。Endo-Testはテストステロンを含んでいません。自身の体でテストステロンを生成するように働きかけるものです。
   3. （Q）Does it contain testosterone?
   4. （A）No. Endo-Test does not contain testosterone. It works in your body to produce testosterone.

1. 3.
   1. （Q）女性でも使えるのでしょうか？
   2. （A）はい。使えます。女性にもテストステロンは必要です。
   3. （Q）Can it be used by women?
   4. （A）Yes. You can use it. Women also need testosterone.

1. 4.
   1. （Q）テストステロンはなぜ、女性にも必要なのでしょうか？
   2. （A）テストステロンは男性ホルモンと呼ばれるため、多くの方が勘違いをしてしまいますが、筋肉量と体脂肪に関係するだけでなく、骨密度、赤血球生成、性的欲求、集中力、気分、睡眠、活力にも関係している為です。
   3. （Q）Why is Testosterone Needed by Women?
   4. （A）Many people misunderstand that testosterone is called a male hormone, but it's not only related to muscle mass and body fat, but it's also related to bone density, red blood cell production, sexual desire, concentration, mood, sleep, and vitality. Because it is also related to.

1. 5.
   1. （Q）うつ病でフルボキサミンという薬を飲んでいるのですが、薬の副作用なのかやる気が出ません。こういった場合でも、Endo-Testは効果があるのでしょうか？
   2. （A）はい、Endo-Testテストをお使いいただいて構いません。Endo-Testは活力とモチベーションを高める良い方法と言えます。フルボキサミンを服用すると、倦怠感や眠気を感じることがあります。また、気分にムラが生じることがあります。あなたの症状、フルボキサミンの服用量、服用期間によって、効果を感じるまで時間がかかるかもしれません。しかし、3か月以内に良い結果が得られるはずです。
   3. （Q）I am taking a drug called fluvoxamine for treatment of depression. I am always unmotivated, maybe due to drug side effects. Doctor, do you think Endo-Test is still effective for me?
   4. （A）Yes it is OK to use Endo test. The Fluvoxamine side effects is low energy and feeling sleepy. It also cause mood shift. Using Endo test might be a good way to increase energy and motivation. Results may take long to appear based on patient situation and dose of the drug and how long they been using Fluvoxamine but within 3 months they should see good results.

1. 6.
   1. （Q）End-Testを使ってみたいと思っている36歳の女性です。Endo-Testを使用している期間に妊娠したとき、胎児や私自身に影響はありますか。36歳というのはEndo-Testを使い始めるには早いでしょうか。
   2. （A）妊娠することを望んでいる期間にホルモンに影響するものを使うことは、どのようなものであっても良い考えではありません。もしEndo-Testを使用している期間に妊娠したことを知ったら、すぐに使うのをやめてください。妊娠初期に影響することはないと考えられますが、使用はやめてください。使用している間に妊娠を望むようになったら、その時から使用しないようにしてください。Endo-Testを使うのに36歳というのは早いとも遅いとも言えません。Endo-Testは心身のエネルギーを満たし、機能を向上させる働きがあります。
   3. （Q）I am a 36-year-old woman, and considering purchasing Endo-Test. If I become pregnant while using Endo-Test, are there any effect on the fetus and myself? Is 36-years old is too young to start using Endo-Test?
   4. （A）If the women trying to get pregnant then using any hormone is not a good idea. If she get pregnant while suing Indo Test she needs to stop using it. It should not have any effect on the early stages of pregnancy but once she knows she should stop it. If she is trying to get pregnant she should also stop using it. 36year is not young or old to use Endo test. Endo test is designed to help with energy and body function

1. 7.
   1. （Q）今、赤ちゃんを母乳で育てています。Endo-Testを使うことはできますか。
   2. （A）いいえ、授乳期間中にEndo-Testを使うのは良いことではありません。
   3. （Q）I am breastfeeding my baby now. Can I use Endo-Test?
   4. （A）NO it is not good idea to use End-Test when breast feeding.

1. 8.
   1. （Q）Endo-Testを塗るときは前腕の内側全体に擦り込むようにするのがいいのでしょうか、それとも厚めに塗る方がいいのでしょうか。
   2. （A）両方の前腕全体に広げるように擦り込んで、良く吸収されるようにしてください。
   3. （Q）Should we apply Endo-Test by rubbing it on the entire inside of the forearm? Or, is it better to apply it by making a relatively thicker coat?
   4. （A）It is better to use both arms and spread the serum to all area to increase absorption

1. 9.
   1. （Q）Endo-Testの成分は塗ってから10分間で吸収されると説明書に記載されています。10分経つと有効成分は吸収されなくなるのでしょうか。
   2. （A）いいえ、腕には有効成分であるペプチドが残っており、ゆっくりと吸収されていきます。
   3. （Q）The instruction manual states that Endo-Test (active ingredients) will be absorbed in 10 minutes. Do you think that penetration of the active ingredients are progressing after the 10 minutes?
   4. （A）There might be some protein left on the arms, and it will penetrate in slower rate.

1. 10.
   1. （Q）日本の梅雨の時期は湿度が高いためか、塗ってから10分経っても腕がベタつきます。10分経ったら洗い流してもいいでしょうか。それとも、そのままにしなければいけませんか。
   2. （A）できればそのままにしておく方がいいのですが、べたつきがどうしても気になるようでしたら塗ってから１時間以上待って洗い流してください。
   3. （Q）The forearm to which the cream was applied remained sticky even after 10 minutes, probably due to the high humidity of the rainy season in Japan. Is it acceptable to wash it off, say, after 10 minutes after applying? Or, should I put up with washing off the cream?
   4. （A）It is better to leave it on and not wash it. Washing is acceptable only after 1 hr.